-=Semua karakter, kejadian, lokasi yang ada di dalam drama ini adalah fiksi.=-
-=Episode 1=-
Oppa, hari ini kau terlihat tampan.
Makanlah, Oppa.
Cobalah 1 saja.
Tidak, tidak.
Tunggu.
Kau tidak lupa padaku?
Bagaimana aku bisa lupa?
Sepertinya kau hidup enak.
Tentu saja, aku hidup dengan enak.
Bukan sekedar hidup saja?
Aku nyaris pingsan saat aku melihat foto peserta magang.
Kenapa kau bisa ada di sana?
Lalu?
Jadi, aku sudah menyiapkan hadiah.
Makanlah.
Paling baik makan buah untuk sarapan.
Buah.
Piring buah? Seharusnya di makan malam hari.
Sama saja.
Tapi, ukuranmu menjadi jauh lebih kecil.
Kita tidak kenal sebaik itu, hingga kau bisa tahu itu.
Tapi aku cukup tahu soal itu.
Waktu itu kau kelihatan lebih baik.
Secepat ini kau sudah tidak sopan?
Pelecehan seksual?
Apa kabar?
Setelah 5 tahun tidak bertemu, hari ini kita anggap selesai sampai di sini saja.
Syukurlah, kau masih saja kasar.
Jadi kau akan melakukannya atau tidak?
Atau kita bisa pergi...
Apa?
Kalau kau bicara informal padaku,
mereka akan tahu tentang masa lalu kita.
Kita punya masa lalu?
Jadi kau akan melakukannya atau tidak?
Apa kabar?
Biarkan dia masuk. Dia Jaksa magang yang baru.
Dan namanya adalah Han Yeol Moo.
Aku juga baru tahu nama lengkapnya kemarin lusa.
Selamat bekerja.
Bekerja keras...
Kau menjadi Jaksa karena aku, kan?
Ya.
Sungguh?
Ya.
Jaksa Magang bisa memilih tempat untuk magangnya sendiri, kan?
Aku tahu kau ada di sini,
maka kuputuskan untuk datang ke mari.
Kenapa?
Untuk balas dendam.
Kenapa? Aku tidak berbuat salah padamu.
Pikirkan baik-baik, kau melakukannya.
Tidak.
Baik, katakan aku memang melakukannya,
jadi untuk balas dendam,
kau korbankan masa mudamu untuk datang ke tempat yang menyeramkan ini?
Untuk beberapa orang, membaca buku adalah hal yang paling mudah.
Lalu aku, yang hatinya terisi penuh dengan kebencian.
Masa muda? Kenapa tidak memberikan itu padaku seratus kali lipat?
Jujur saja, kaulah yang salah.
Tanpa peringatan...
Hentikan.
Apanya?
Ini baru permulaan.
-=Jaksa Goo Dong Chi. Jaksa Han Yeol Moo.=-
Informal.
Kau ingin bersikap seolah-olah kita tidak saling kenal?
Call. (Call = Setuju)
Kau tidak akan muak?
Kau anak magang, aku seorang Chief.
Aku akan menjadi mentormu dan kau akan menggunakan bahasa formal padaku seharian.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Karena aku sopan di luar saja.
Mohon kerjasamanya.
Jaksa Kepala.
-=Jaksa Goo Dong Chi Jaksa Han Yeol Moo=-
-=Kepala Departemen Kejaksaan Moon Hee Man=-
Apa-apaan ini?
Ini sebenarnya apa?
Berapa lama daftar personalia ini akan bertahan?
Kenapa harus di buat ulang?
Anda juga tahu kalau daftarnya akan di ganti jika ada perubahan daftar karyawan.
Tidak, coba lihat ini.
Aku seperti turun jabatan.
Coba lihat ini.
Ini, ini, ini. Mereka sepertinya sama denganku.
Mereka semua Kepala Departmen kan?
Anda juga.
Tepat sekali.
Karena namaku ada di sini,
aku jadi seperti kepala tim biasa.
Aku mengatakannya, jadi kelihatan tidak sopan ya?
Tidak.
Sedikit gosip?
Aku secara sukarela mendaftar kemari.
Aku bukannya di pecat, tapi aku mengajukan diri.
Karena aku bisa menyelesaikan masalah-masalah besar.
Bahkan Sekretaris pun secara pribadi menganjurkannya padaku kan?
Tentu saja, aku tahu itu dengan jelas.
Bantu aku sebarkan beritanya. Itu keahlianmu kan?
Saya Jaksa Magang Han Yeol Moo.
Sepertinya tidak ada yang tahu kalau aku ini Kepala Departemen.
Maafkan saya.
Beliaulah Kepala Departemen Moon Hee Man.
Saya Yoo Dae Gi...
Pergilah ke ruang konferensi dan tunggu di sana.
Magang?
Ya, Jaksa Magang.
Kau punya pacar?
Apa? Pacar apa? Tidak punya.
Hamil?
Jika tidak, ya sudah.
Aku paling benci Jaksa yang menggunakan kehamilan dan anak sebagai alasan
untuk memaksa orang lain.
Tapi, kau di sini hanya untuk 3 bulan, itu tidak penting.
Ya kan?
Dia menjengkelkan kan?
Masing-masing ada anehnya.
Aku tidak suka Jaksa.
Aku juga tidak suka dengan Jaksa.
Jaksa wanita bahkan lebih menjengkelkan lagi.
Aku Penyidik Yoo Gwang Mi.
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSubIndonesia ~
Semangat.
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Jaksa Han.
Tim kita ini...
adalah orang-orang yang di diskriminasi.
Bagaimana mungkin? Di sini ada banyak Jaksa luar biasa...
Sekali lihat saja sudah tahu.
Ya kan?
Satu Chief.
1 Jaksa dengan 2 tahun pengalaman.
Magang.
Jaksa seharusnya memiliki 1 penyidik dan 1 Jaksa magang.
Tapi kita tidak punya.
Tapi, tidak perlu khawatir.
Karena aku adalah Ace. (Ace=andalan/no. 1/Top)
Ketua Tim kalian adalah Ace. Maka seluruh tim akan menjadi Ace. Itu sudah pasti.
Baiklah.
Kantor Jaksa sedang mengalami krisis.
karena itu, barulah bisa ada tim Jaksa dengan kehidupan stabil seperti kita ini.
Mereka selalu ingin menghentikan kejahatan yang keji.
Padahal sebenarnya masalahnya bukan kejahatan yang keji, tapi hal yang lain.
Mengganggu warga sipil, bagiku itu adalah kejahatan yang keji.
Dari sudut pandang ini, pekerjaan kita paling penting adalah...
Apa?
Ah itu...
Pastikan semua penjahat yang keji bertobat...
Prestasi!
Benar. Prestasi.
Yang pertama adalah prestasi. Yang kedua juga prestasi.
Selalu saja prestasi.
Kau harus bisa tampil seperti seorang Jaksa yang luar biasa.
Dapat menerapkan hukum publik.
Pilih kasus yang bagus, dan lakukan dengan baik.
Kalau tidak bisa, singkirkan kasus itu, hiraukan saja.
Tentu saja.
Lalu...
mulai sekarang, tim kita...
bisa melakukan apa saja.
Mau tampil di depan, atau tetap di belakang. Semuanya terserah kalian.
Selama ada hasilnya memuaskan.
Tapi...
Kalau sampai leherku menjadi taruhannya,
kalian yang akan mati lebih dulu.
Ingat ini baik-baik.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Ya, saya akan bekerja keras.
Anak magang ini... lumayan juga.
Jaksa Goo,
kau senang kan?
Ya.
Kau suka hidup dengan gembira seperti itu?
Maksudnya?
Begitu bergabung di Kejaksaan, langsung mendekati Kepala Dept.
Kalau mau punya prestasi yang bagus, hubungan dengan atasan juga harus bagus.
Kau mau punya prestasi yang bagus?
Aku baru saja masuk, tentu saja harus mendekati yang punya otoritas.
Sekalian pamer kemampuan.
Kau sudah gila.
Kalau aku gila, maka semua yang ada di sini juga gila.
Sejujurnya memang begitu kan?
Kalau kau memiliki kemampuan pengadilan yang baik, kau akan memiliki reputasi.
Jaksa memiliki kekuatan.
Kalau pindah profesi menjadi Pengacara, akan memiliki uang.
Karena itu, aku mengorbankan masa mudaku untuk belajar setengah mati.
Kerja sajalah.
Ini bukan main-main.
Hei Kang Soo, beri Jaksa Magang ini pekerjaan.
Dan bawa ini.
Saya sekolah di sekolah hukum!
Kemari karena ada surat magang resmi.
Jadi saya ini juga Jaksa sungguhan.
Saya bisa melakukan kasus-kasus.
Tidak juga bisa.
Saya ini Jaksa...
Saya sudah mengatakan semuanya, pada polisi.
Yang Anda katakan di kantor polisi, kami Jaksa ingin mengkonfirmasinya sekali lagi.
Polisi akan melakukan penyelidikan dasar dan menangkap pelakunya.
Jaksa akan melihatnya dari sudut pandang hukum.
Memastikan sekali lagi bahwa seseorang telah melakukan kejahatan atau tidak.
Meskipun kami telah menerima laporan penyidikan dari polisi,
kami para Jaksa, juga harus mengkonfirmasinya.
Saya tidak melakukannya.
Pelakunya atau bukan, sekarang saya akan mengkonfirmasinya.
Gwon Dae Yeong, pada tanggal 15 Oktober, sekitar pukul 10 pagi,
di persimpangan Bukdonggu di distrik Dal Jeong Dong...
Bukan saya! Tolong percayalah!
Pagi itu saya berada di toko alat-alat tulis.
Pagi itu saya menjual hula hoop pada seorang pelanggan.
Kami masih belum bisa menemukan pelanggan itu.
Ibu saya juga sedang mencarinya.
Tapi...
saya punya tahi lalat.
Tahi lalat?
Saya ada tahi lalat besar di kaki kiri saya.
Apa kelihatan?
Ada kemungkinan tidak terlihat.
Karena terlalu terkejut.
Saya benar-benar punya.
Nona, kau juga seorang Jaksa kan?
Mengapa Jaksa tidak mau melihat buktinya?
Anda jangan seperti ini.
Lihatlah dulu!
Sudah saya konfirmasi.
Tolong bicaralah dengan jujur.
Anda melihatnya kan?
Meskipun Anda memalingkan wajah, tapi Anda melihatnya kan?
Apa wanita itu mengatakan pelakunya punya tahi lalat?
Tidak.
Nah kan? Saya sudah bilang pelakunya bukan saya.
Ya, saya mengerti.
Ibu Gwon Dae Yeong.
Katanya sudah menemukan pelanggan itu.
Dia juga memiliki struk belanja hula hoop.
Mereka sekarang ada di bawah.
Jaksa Han, pergilah dan temui mereka.
Ya.
Anda bilang apa?
Permisi!
Bu!
Tolong serahkan kasus ini pada saya.
Tidak bisa.
Dialah pelakunya.
Saat berpapasan dengannya tadi,
saya memiliki firasat.
Dia pelakunya?
Firasat?
Pergi main sana.
Kalau Anda terus seperti ini,
saya akan meminta Kepala Dept. untuk mengganti Jaksa pembimbing yang baru.
Kalau kau minta ganti, akan langsung di ganti?
Lihat saja.
Saya tidak peduli.
Saya harus secepatnya belajar untuk melakukan pekerjaan ini.
Jadi tolong jangan menyalah-gunakan wewenang Anda.
Tolong berikan kasusnya pada saya.
Jadi insidenya terjadi antara jam 10:10 dan 10:25.
Kita cari orang yang berjalan dari sini, ke arah sana.
Ya.
Jaraknya kira-kira 200 meter.
Di tengah-tengahnya ada toko alat-alat tulis.
Saat waktu kejadian, jika ada yang lewat sini,
mungkin akan terlihat dari toko alat-alat tulis,
dan bisa di jadikan saksi.
Penyidik Kang.
Ya, apa kabar?
Ya, kemarin saya sudah mengirimnya ke sana.
Ya, saya akan menghubungi Anda lagi.
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Menyelidiki ulang kasusnya kan?
Waktu insiden yang tepat adalah jam 10 lebih 13 menit dan 17 detik.
Terjadi di area sana.
Korban berhasil memotret pelaku.
Tentu saja karena hanya berhasil memotret paha pelaku,
maka tidak bisa di pakai sebagai barang bukti.
Tapi waktunya akurat.
Menurut korban, pria misterius itu lari ke arah sini.
Seperti yang bisa kau lihat, ini jalan besar.
Jadi dia hanya bisa ke arah sana.
Belakang tembok ini ada apa?
Pintu belakang toko alat-alat tulis.
Korban masuk ke toko alat-alat tulis untuk memastikan.
Dan melihat bahwa Gwon Dae Yeong memakai baju yang sama denga pria misterius itu.
Karena itu dia melaporkannya kepada polisi.
Dan Gwon Dae Yeong pun di tangkap berdasarkan bukti keadaan (circumstantial evidence).
Tapi barusan,
bukankah sudah di temukan pelanggan yang memiliki struk belanja itu?
Di struk tertulis jam 10, 23 menit, 47 detik.
Lalu apa yang harus kita konfirmasi?
Itu...
Apa bisa melakukannya dalam waktu 30 detik saja?
Benar.
Dari sini, lari ke sana, memanjat tembok, melepas helm.
Memakai celana.
Dan menggesek kartu pelanggan di dalam toko,
apa mungkin bisa melakukan semua itu dalam 30 detik?
Kalau memang bisa, pelanggan dengan struk itu,
tidak bisa di jadikan bukti.
Jika tidak, itu akan menjadi alibi Gwon Dae Yeong, dan membuktikan dia tidak bersalah.
Karena itulah aku menyuruhmu lari.
Kalau begitu, lari sekali saja kan sebenarnya sudah cukup?
Lagipula, akan lebih akurat kalau yang lari itu pria.
Tentu saja.
Tapi kenapa aku meminta kau yang lari?
Tidak ada alasan.
Aku adalah Chief,
dan kau adalah trainee yang harus melakukan semua perkataanku.
Itu ilegal!
Kita... sudah mendapat ijin dari pemiliknya.
Kenapa kau tiba-tiba serius sekali?
Dia dulu...
pernah kencan denganku.
Dia bahkan menyatakan perasaannya padaku.
Menangis?
Kenapa ekspresi wajahmu tiba-tiba begitu?
Jangan-jangan, kau masih menyesali waktu itu mengaku padaku?
Itu CCTV bukan?
Kabelnya putus.
Tidak mungkin.
Jika harus di lakukan dalam 30 detik,
untuk lari 100 meter, harus di tempuh paling lama 10 detik.
Gwon Dae Yeong bukan kilat.
Hei, Jaksa.
Berhentilah makan, dan pikirkan solusinya.
Chief saja tidak bisa menjawab pertanyaannya,
bagaimana aku bisa?
Setidaknya kau harus mencoba dengan keras.
Harus melakukan sesuai dengan perkataanmu,
bukankah itu katamu?
Kau pikir kasus ini lucu?
Dalam 6 bulan terakhir, ada laporan ke polisi sebanyak 37 kali.
Kali ini korbannya wanita hamil,
karena saking terkejutnya, dia jatuh dan nyaris saja keguguran.
Ini bukan pelaku pamer cabul biasa.
Demi kebahagian dirinya sendiri, dia mengincar orang yang lemah.
Kau tahu itu?
Saksi matanya menghubungi saya.
Terima kasih.
Sampai ketemu, Pak Guru.
Ya. Hati-hati di jalan.
Pak, sampai ketemu lagi.
Entah ya. Saya tidak pernah merasa ada yang aneh dengan pemilik toko alat-alat tulis itu.
Apa nafasnya terengah-engah atau seperti kehabisan nafas?
Berkeringat?
Saya tidak begitu yakin.
Tapi mengapa Anda membeli hula hoop?
Saya lihat Anda mengajar IPA.
Untuk di berikan pada murid saya.
Karena saya guru kelasnya, jadi saya memberi sedikit hadiah.
Tapi tampaknya sangat mendesak sekali.
Anda sampai harus keluar membelinya di saat kelas sedang berjalan.
Ya, sedikit.
Anda sudah menemukan saksi lain?
Ya, satu orang lagi.
Siapa?
Karena dia seorang anak kecil, saya pikir sebaiknya kita abaikan saja, karena dia akan merasa kurang nyaman di interogasi.
- Bisa tolong jelaskan rute Anda hari itu? - Ya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSubIndonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Tidak apa-apa. Eonni pasti sudah membuatmu terkejut ya?
Maaf ya. Kau sedang bermain dengan bonekamu?
Aku tidak mencurinya.
Aku tahu. Kau datang untuk mencari bandomu.
Ini milikmu kan?
Cantik sekali. Ada masalah yang ingin Eonni tanyakan.
Bando ini, kapan hilangnya?
Terakhir kali.
Saat kau pulang sekolah lebih pagi?
Bonekanya sudah pakai rok.
Tapi kenapa kau pakaikan celana lagi?
Apa takut dia kedinginan?
Apa karena dia takut?
Kenapa dia takut?
Selalu... Selalu...
Apa pernah mendengar suara-suara aneh selama lewat belakang sini?
Iya, tidak pernah.
Jaksa Han.
Hei, Ho Jung!
Dia murid di kelas saya.
Ho Jung!
Ya, saya mengerti. Sekarang juga akan kembali.
Tutup jendelanya. Dingin.
Surat penangkapan Gwon Dae Yeong sudah keluar.
Pergilah ke Petugas Polisi Kim untuk serah terima.
Anaknya akan di bawa pulang ke neneknya setelah dia memberikan pernyataannya.
Kau siapkan segala sesuatunya.
Ya.
Anda juga bisa pergi bersama kami.
Kami takut Neneknya akan terkejut jika hanya kami saja yang mengantarnya.
Ya, baiklah. Boleh saja.
Mari.
Dia bilang, setelah itu terjadi beberapa kali lagi?
Ya. Dia pasti melakukannya dengan alasan mau memeriksa apa dia mencuri atau tidak.
Gwon Dae Yeong?
Ya.
Lalu pria misterius berhelm itu siapa?
Ho Jung...
Aigoo, silakan makan ini.
Aigoo, apa melihat Ho Jung?
Apa dia pergi ke bukit ya?
Ho Jung.
Apa Anda melihat Ho Jung keluar?
Ho Jung!
Aigoo Ho Jung!
Aigoo, Ho Jung! Ho Jung, aigoo!
Ya.
Aigoo. Bagaimana ini? Aigoo.
Aigoo, Ho Jung... Aigoo, cucuku...
Katanya pelakunya sudah tertangkap.
Bagaimana ini? Ho Jung! Aigoo.
Chief Goo, kita pergi sama-sama.
Gwon Dae Yeong sudah tertangkap. Kita kembali.
Begitu saja?
Dia di tangkap saat dia sedang turun dari bukit.
Berarti Gwon Dae Yeong sudah mendapatkan Ho Jung.
Ho Jung!
Ho Jung...
Orang cabul itu bukan saya.
Saya sudah bilang kalau saya terus berada di toko, kenapa tidak ada yang percaya?
Percaya, percaya.
Karena saat kejadian, kau sedang bersama dengan anak perempuan berusia 8 tahun.
Ho Jung ada di mana?
Kalau anak itu baik-baik saja, tuduhan terhadap Anda, akan lebih ringan.
Hanya perlu mengatakan di mana.
Gwon Dae Yeong, dengar baik-baik.
Ini adalah jalan masuk ke bukit. Ini adalah rumah Ho Jung.
40 menit setelah Ho Jung menghilang, Anda tertangkap.
Anda tahu Ho Jung bisa mengidentifikasi Anda atas tuduhan pelecehan seksual.
Jadi untuk mencegahnya, Anda menculiknya.
Benar bukan?
Sama sekali tidak bisa mengerti pembicaraan ini.
Di mana Ibu saya? Ibu saya.
Kau dan Jaksa Han, keluarlah sebentar.
=Ya, saya mengerti.=
Tunggu sebentar.
Sepertinya bukan dia.
Benar. Sepertinya memang bukan dia.
Ho Jung ini, apa bukan karena ketahuan mencuri,
maka dia berbohong seperti ini?
Sama sekali tidak mungkin.
Perilakunya seperti korban pelecehan seksual.
Lalu mengapa dia pergi ke toko alat-alat tulis?
Bukankah itu lokasi kejadian?
Bukankah seharusnya dia malah menghindari tempat itu?
Ada kemungkinan dia tahu di situ tidak ada orang.
Dan mencari bandonya yang hilang.
Tapi kenapa baru hari ini dia ke sana dan mencarinya?
Bukankah hal itu terjadi berulang-ulang?
Apa Lee Ho Jung mengatakan bahwa pelakunya adalah Gwon Dae Yeong?
Itu... Hanya mengatakan kejadiannya di toko itu.
Gurunya.
Apa?
Jika waktu kejadian, Gwon Dae Yeong memang benar pria misterius berhelm itu,
maka di dalam toko itu hanya ada Guru tersebut.
Ho Jung! Dia murid di kelas saya.
Jadi... hal itu terjadi berkali-kali di sekolah?
Guru ini ada di mana?
Ho Jung!
Astaga!
Hei, hei, minggir.
Ya, dengan Lee Jang Won.
Ho Jung!
- Ya. - Ho Jung!
Ya, saya mengerti.
Ho Jung!
Hei! Ada apa ini?
Kenapa begini?
Kang U Seong, Anda di tangkap karena telah menculik Lee Ho Jung.
Anda berhak untuk tetap diam. Dan jika tidak mampu memanggil pengacara, maka Negara yang akan menyediakannya.
Mulai sekarang, semua perkataan Anda dapat di gunakan di pengadilan.
Tidak. Tidak. Mengapa harus seperti ini?
Jika memang Kang U Seong penculiknya,
Ho Jung pasti berada di area rumahnya.
Perhatian Neneknya hanya teralihkan sebentar saja,
maka tidak bisa pergi jauh, kan?
Ya.
Jika tidak segera menemukannya, akan berbahaya.
Harus di lakukan dengan benar.
- Ya, saya mengerti. - Ya.
Apa yang kau temukan?
Perbanyak ini dan sebarkan.
Ya.
Cepat!
Ya.
Anda memiliki catatan kriminal.
Itu kesalah pahaman.
Di sekolah yang sebelumnya, Anda juga tertangkap melakukan pelecehan seksual terhadap murid-murid wanitanya.
Hingga Anda harus pindah mengajar di sekolah lain.
Jaksa, jika terjadi hal semacam ini akan langsung di pecat.
Tapi rupanya hal ini berbeda dengan guru.
Saya dengar, hanya kepala sekolah yang tahu mengenai masalah ini.
Guru yang lain tidak mengetahuinya.
Selain Ho Jung, sudah berapa banyak siswi yang Anda lecehkan?
Anda memakai hak diam?
Bagaimanapun saya tetap tidak akan di percaya.
Karena catatan kriminal itu.
Bukan karena catatan kriminal sebelumnya. Tapi karena perbuatan Anda hari ini.
Karena yang memiliki kesempatan untuk menculik Ho Jung adalah Anda.
Anda cerdas sekali, dan sangat tenang.
Anggap saja lokasi saya hari ini mencurigakan,
Tapi di hari kejadian, saya memiliki alibi.
Pemilik toko alat-alat tulis itu.
Saat saya seharusnya sedang melakukan pelecehan seksual,
saya sedang bersamanya kan?
Anda sudah melihat struk belanjanya.
Sudah ada buktinya.
Struk penjualan hula hoop itu!
Guru itu...
Orang itu bukti saya!
Ibu...
Coba lihat.
Menurutmu apa yang terjadi?
Saat Gwon Dae Yeong masuk ke toko lewat pintu belakang,
Ho Jung!
Terima kasih.
Karena masalah ini sama-sama terekspos,
akhirnya mereka menjadi alibi satu sama lain.
Untuk menutupi kejahatan masing-masing?
Ya.
Kalau begitu kita kondisikan saja.
Buat mereka saling menyerang.
Ya kan?
Kenapa kau masih belum mengerti juga?
Kau merasa para Jaksa itu sedang berusaha menangkapmu?
Mereka hanya berusaha menangkap guru itu.
Kenapa?
Karena nyawa seorang anak adalah taruhannya.
Lebih baik kau bisa membantu kami kan?
Bisa menyelamatkan nyawa seorang anak.
Dan juga menangkap guru bejat itu.
Masalah kau melepas celana di jalan,
kita bisa tutup mata akan hal itu.
Ini bisa di anggap sebagai kontribusimu.
Bagaimana cara saya melakukannya?
=Katakan saja.=
Itu... kau sedang tidak berada di toko kan?
Waktu itu, guru itu pada Ho Jung,
melakukan ini itu.
Itu...
Apa saya tidak di beri makan?
Silakan masuk.
Lanjutkan.
Gwon Dae Yeong dan Kang U Seong,
mengklaim berada di toko di waktu yang sama.
Jika bertahan sampai akhir,
Kang U Seong akan lepas dari tuduhan pelecehan seksual,
dan Gwon Dae Yeong juga akan lepas dari tuduhannya.
Mereka berdua akan menang.
Hal ini...
semua atau tidak sama sekali kan?
Untuk mematahkan alibi Gwon Dae Yeong,
baru kemudian dapat mematahkan alibi Kan U Seong.
Struk itu, bisa di abaikan sebagai bukti?
Tidak bisa.
Tidak bisa?
Kalau begitu kenapa kalian berdua menangkap kedua orang itu dan membawanya kemari?
Bagaimana jika kedua orang itu bukan pelakunya?
Jika mereka berdua memang bukan, apa yang akan terjadi?
Menurutmu apa? Kita yang kena getahnya!
Karena ini berarti Lee Ho Jung yang lucu itu berbohong.
Bagaimana jika,
kebetulan sekali, dia di culik oleh orang lain?
Maka kita benar-benar akan terkena getahnya.
Tidak fokus untuk menangkap pelaku sesungguhnya,
malah menangkap orang yang tidak bersalah.
Hanya mengandalkan insting untuk menangkap tersangka.
Kalau begitu terus, coba saja kalau anak itu tidak segera ditemukan...
Polisi juga akan membuat masalah ini menjadi besar.
Kita akan hancur karena kasus ini.
Kita lepaskan mereka berdua.
Apa?
Benar.
Apakah ini benar atau tidak,
kita juga jangan main-main.
Serahkan kembali kasus ini pada polisi. Biarkan mereka menyelidiki ulang dari awal.
Karena kasus ini yang memulai adalah trainee,
maka gunakan dia sebagai alasan.
Cepat lepaskan Gwon Dae Yeong dan Kang U Seong.
Cepat.
Ya, saya mengerti.
Lalu Ho Jung bagaimana?
Ini... biarkan nasib yang menentukannya.
Ini salah...
Bukti memang hal yang menakutkan.
Kita akan bicara lagi saat Ho Jung di temukan.
Tidak ada pengaruhnya.
Kenapa?
Dia bisa bersaksi!
Bersaksi, apanya yang bersaksi?
Seorang anak apa akan mengerti?
Saat berduaan dengan Jaksa Han, dia bilang bahwa pelakunya adalah Gwon Dae Yeong.
Tapi barusan...
Kalau tidak tahu, lebih baik kau diam saja.
Kau tidak punya insting.
Katakan saja jika Guru Kang
benar-benar melakukan pelecehan seksual pada anak itu,
Ho Jung, sama sekali tidak bisa berbuat apa-apa!
Mengapa?
Dia suka Guru Kang.
Memang ada anak-anak macam itu.
Selama mereka di perlakukan dengan baik, akan ada anak-anak seperti itu.
Ya kan?
Kalau memang begitu, Anda sangat beruntung.
Tentu saja!
Karena itulah dia melarikan diri!
Pikir dong pakai akal sehat! Akal sehat!
Dalam waktu sesingkat itu,
kan dia bukan anak anjing,
bagaimana bisa menculik seorang anak?
Lepaskan dia.
Taksi.
Silakan.
Tolong antar beliau ya.
Tadi, kau suka?
Tadi... kau suka?
Anda mau ke mana?
Pria misterius brengsek yang berhelm,
adalah dia.
Anda tidak apa-apa?
Dia tanya apa aku menyukainya.
"Tadi, kau suka?"
Dia mengatakan itu.
Karena itu, sudah pasti Kang U Seong.
Bajingan itu, pada Ho Jung...
Tidak apa-apa?
Ini...
Saat ini, kita mengikutinya.
Sopir taksi adalah petugas polisi.
Kalau begitu...
Jaksa Han dan Kang Soo belum berpengalaman.
Kami takut kalian akan membocorkannya, maka kami menyembunyikannya dari kalian.
Kita butuh orang yang menganggap dia bersalah.
Mudah sekali, itu akan menjadi umpan bagi Kang U Seong.
Apa dia akan langsung menuju ke Ho Jung?
Ya.
Bajingan macam dia sama sekali tidak akan melepaskan 'hadiah'nya.
Ya kan?
Sekalipun diraba dengan seksama, juga tidak bisa ditebak.
Mau cari di mana orang seperti ini? Mana boleh dilewatkan?
Sama sekali tidak!
Ho Jung sangat membencinya!
Tentu saja.
Aku hanya mengatakannya, agar bajingan ini percaya,
hanya mendengar kata-kata yang ingin didengar, sehingga kemudian melakukan perbuatan seperti itu.
Tapi apa dia bisa melakukannya hanya dengan mengandalkan dirinya sendiri?
Sebelah situ, coba fokuskan ke sana.
Ada detektif kan di sana?
Ya.
Mereka akan segera bergerak.
Gwon Dae Yeong sedang apa dia?
Dia langsung pulang ke rumahnya.
Bukan Gwon Dae Yeong.
Saya yakin dia adalah pria berhelm itu.
Jangan urusi Gwon Dae Yeong.
Konsentrasi pada Kang U Seong saja.
Apa ini?
Apa mereka ini sungguhan?
Tunggu sebentar.
Tong sampah itu.
Ho Jung di sana.
Ho Jung.
Ho Jung tidak ada di tempat sampah.
=Ho Jung, belum di temukan.=
=Kami akan terus ikuti Kang U Seong.=
- Bagaimana? - Belum.
Ya.
30 menit lalu, sampah itu sudah di ambil.
dan sekarang sedang menuju Tempat Pembuangan Sampah.
Segera kirim orang untuk menemukan Lee Ho Jung.
Ya, saya mengerti.
Tolong!
Supirnya tidak dapat di hubungi.
Hp-nya di tinggal di rumah.
Orang-orang bagaimana sih?
Sudah hampir 5 jam.
Hibur aku.
Katakan pada mereka untuk memeriksa semua CCTV sepanjang rute ke TPS.
Ya.
Gwon Dae Yeong, bawa bangsat satu itu kembali untuk di interogasi.
Ya.
Tolong!
Nenek!
Apa anaknya baik-baik saja?
Itu bagus.
Silakan lanjutkan prosesnya dan kita bicara nanti.
Kalian semua dengar itu?
Ya.
Untunglah masih keburu.
Waktu sampahnya di buang ke belakang, aku merasa ada suara-suara dan gerakan.
Lalu aku lihat anak ini.
Aku langsung mau mengambilnya,
lalu sampah-sampah itu berjatuhan di atas kami.
Dengan tangan nyaris patah, Anda tidak terpikir untuk melepaskannya kan?
Bagaimana bisa?
Untuk menyelamatkan seorang anak, bagaimana aku bisa melepaskannya?
Anda sangat berani.
Sampai jumpa lagi.
Gwon Dae Yeong dan Kang U Seong baru saja tiba.
Baik.
Mari kita selesaikan.
Ya.
Dalam 30 detik, Gwon Dae Yeong bisa meninggalkan toko dan kembali lagi.
Jika tidak, pelecehan seksual itu akan terjadi.
Lagipula Ho Jung masih terlalu kecil untuk bisa menyatakan jika kejadian itu benar-benar terjadi.
Jadi semua ini akan sia-sia.
Dia pasti akan bersikeras kalau Ho Jung jatuh sendiri ke bak sampah itu.
Ketemu.
Anda tidak memakainya.
Jika tidak pakai celana, pasti pembeli akan melihatnya saat itu.
Jadi struk ini, tidak bisa di pakai sebagai bukti bahwa Anda sedang berada di toko saat itu.
Saya... Saya memiliki tahi lalat.
Ini bukti yang jelas.
Ini bukan paha saya.
Saya tahu. Itu paha saya.
Kursi di tokomu terlihat seperti ini.
Jadi akan ada bekasnya tidak duduk terlalu lama.
Ini foto yang di ambil oleh korban.
Foto ini bukti yang kuat.
Bekasnya sama persis. Dan ini sudah di konfirmasi oleh NFS. (National Forensic Service)
Oke?
Sialan, ada saja!
Kau suka ya?
Lihat! Lihat! Kau suka kan?
Gwon Dae Yeong. Tenanglah.
Aku sudah tanya padanya. Dia bilang...
Sangat menyukainya?
Terlalu kecil.
- Bawa dia pergi. - Ya.
Per... per... permisi.
Permisi...
- Maaf... - Dia bantu aku...
Aigoo. Selamat!
Lee Ho Jung sudah di temukan.
Berkat kami, Anda tidak jadi di tuduh sebagai pembunuh.
Struk itu juga sudah tidak berguna lagi sebagai alibi.
Anda di dalam toko itu, mengalami waktu yang menyenangkan ya?
Lee Ho Jung, dia...
sudah membuat pernyataan.
Mengalami sedikit dehidrasi dan agak takut.
Sekarang kondisinya sudah mulai stabil.
Anda paksa dia?
Merayunya?
Tentu saja tidak, kau bajingan busuk.
Kau pikir Lee Ho Jung akan menyukai pria cabul seperti kau?
Cepat bawa dia pergi.
Mau ke mana? Aku antar.
Tidak perlu.
Hati-hati di jalan.
Hei, Han Yeol Moo.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Saya juga.
Kita akhirnya bisa bertemu lagi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSubIndonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Sialan.
Kau sengaja mengocoknya ya?
Bir tentu saja harus di kocok.
Bagaimana kalian bertemu?
Kecelakaan lalu lintas.
Tolong cepat pergi.
Di hati seperti ada suara ledakan yang keras.
Kau mengerti maksudku kan?
Aku tahu.
Tahu?
Lalu?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSubIndonesia ~
DarkSmurfSubIndonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kunjungi blog DarkSmurfSubIndonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Berikutnya.=-
Kenapa terlambat?
Ayo kita ke hotel.
Jaksa, saya ada kabar baik untuk Anda.
Tutup mulutmu, brengsek!
Beraninya kau memakiku?
Ini bukan operasi kalian sendiri.
Jika tidak ingin riwayat kita tamat, sebaiknya masing-masing melakukan penilaian dengan seksama.
Saya adalah seorang jaksa yang ketinggalan tangan dan otak di rumah.
Setidaknya beri aku kesempatan.
Seharusnya ini aku lakukan lebih awal.
Hei, lacak keberadaan Han Yae Mool lewat Hp-nya.
Sinyalnya hilang.
Apa?